Prank strikes a conciliatory tone with the Hoflingers but a scandal means more tragedy for the embattled family. Colina’s estranged husband returns.